Himno al crítico. Vladimir Maïacovski

 

En la editorial Visor de poesía.

Vida y obra de Vladimir Mayakovski  (wikipedia) 

Mayakovski nació en el pueblo de Baghdati (de 1940a 1990 llamada "Mayakovski" en su honor), en Georgia, 

Fecha de nacimiento: 19 de julio de 1893, Baghdati, Georgia.

Fecha de la muerte: 14 de abril de 1930, Moscú, Rusia

Era hijo de un inspector forestal. Tras la muerte de su padre, en 1906, se trasladó a Moscú, donde estudió pintura.

Se entusiasmó con el Futurismo, y sus primeros poemas, por ejemplo, La nube en pantalones y La flauta vertebral son poemas futuristas. Su actividad política se inició durante el zarismo; se afilió al Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, lo que le acarrearía una serie de persecuciones y la cárcel. Allí emprendería su tarea poética.

Al consumarse la victoria de la Revolución rusa, apoyó la política cultural de la administración bolchevique. Empleó una gran diversidad de procedimientos para cautivar a las multitudes, abarcando desde la aplicación de un lenguaje coloquial, a veces prosaico, hasta los más refinados estilos épicos.

Después de junio de 1915, la obra poética lírica de Mayakovski estaba casi por entero dedicada a Lilia Brik (con la notable excepción de los últimos años de la década de 1920, dedicada a Tatiana Yákovleva). Frecuentemente le dedicaba los poemas de manera explícita o se refería dentro de ellos a Lilia por su nombre. Por ejemplo, en sus "Облако в штанах" (La Nube en Pantalones, 1915), "Флейта-позвоночник" (La flauta vertebral, 1916), "Про это" (Acerca de esto, 1922), "Лилечка! Вместо письма" (Lílechka! En lugar de una carta).

En el período de los años 1920 Mayakovski se dedicó a promocionar por el mundo la Revolución, cruzando Europa entera e interviniendo en cónclaves y coloquios. En 1922, viajó a Riga, Berlíny París, y en 1925 visitó los Estados Unidos y México. En ese periodo creó elementos prácticos de propaganda, como carteles, afiches y argumentos para películas y recitó sus poemas en la Rusia bolchevique. Fue uno de los editores de la revista LEF (Levy Front Iskusstv o Frente de Izquierda de las Artes).

Entre los años 1923y 1925, Maiakovski junto a Aleksandr Ródchenko creó lo que hoy conoceríamos como una agencia de publicidad, llamada Mayakovski-Ródchenko Advertising-Constructor. Crearon más de 150 piezas publicitarias, packaging y diseños. En esta sociedad publicitaria, era Ródchenko el encargado del diseño gráfico, mientras que Mayakovski creaba eslóganes breves y muy directos.¹

Mayakovski se suicidó de un disparo en el corazón el 14 de abril de 1930 sin que se hayan podido dilucidar, con claridad, las causas de esa determinación; es probable que intervinieran factores emocionales, como algunas críticas severas por su expresivo «individualismo».

Obra

En 1912tomó parte en la creación del texto futurista La bofetada al gusto del público (Пощёчина общественному вкусу).² Debido a sus actividades políticas, en 1914fue expulsado de la Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura de Moscú que luego fue incorporada en Vjutemás.

A partir de ese año comenzó asimismo una evolución hacia formas más narrativas, que habrían de establecerse durante la Revolución rusa su reputación literaria local e internacional.

En su obra teatral La chinche (1929), ridiculizó la falsedad de la burguesía de su época, sin embargo su Hablando a plena voz (1930), la gran obra épica que dejó sin concluir, se califica como su legado idealista.

En 1918, Mayakovski escribió el guion de la película Закованная фильмой (Atrapada por la película). En el mismo año escribió el guion, codirigió e interpretó el papel del gamberro en la película Báryshnia i juligán (La señorita y el gamberro) basada en el relato La maestra de los obreros de Edmondo De Amicis (véase ru:Барышня и хулиган (фильм, 1918)).

Publicaciones

• Yo mismo, colección de versos, 1913 (Я!)

• ¡Vea Ud.!, 1913 (Нате!)

• Vladímir Mayakovski, 1914 (Владимир Маяковский)

• La Nube en Pantalones, 1915 (Облако в штанах)

• La Flauta Vertebral, 1915 (Флейта-позвоночник)

• Guerra y paz, 1917 (Война и мир)

• Hombre, 1918 (Человек)

• Misterio bufo, 1918 (Мистерия-буфф)

• 150 000 000, 1920

• Amo, 1922 (Люблю)

• Acerca de Esto, 1922 (Про это)

• Vladímir Ilich Lenin, 1924 (Владимир Ильич Ленин)

• ¡Bien!', 1927 (Хорошо!

• Colección de poemas Yo mismo. 1913

• La chinche, 1929 (Клоп)

• El baño, 1929 (Баня)

• Hablando a plena voz, 1930 (Во весь голос)

Las obras traducidas

• Misterio bufo, Cuadernos para el Diálogo, 1971.

• Yo mismo, Alberto Corazón, 1971.

• El baño: Drama en tres actos, con circo y fuegos artificiales, Escelicer, 1972.

• La rebelión de los objetos, Fundamentos, 1972.

• Poemas 1913–1916, Alberto Corazón, 1972.

• Poemas 1917–1930, Alberto Corazón, 1973.

• La chinche; El baño, Edaf, 1974.

• Poesía y revolución, Península, 1974.

• Hoja tras hoja, un elefante o una leona, Progreso, Moscú, 1978.

• Vladímir Ilich Lenin, Akal, 1978.

• Poesía, Akal.

• Poemas (1912–1920), Laya, 1984.

• La nube en pantalones, Mondadori, 1999.

• ¿Qué está bien y qué está mal?, Hiperión, 1999.

• Poemas, Ediciones 29, 2002.

• España; Dos monjas, Editorial Límite, 2004.

• Mi descubrimiento de América: 1925: en 12 poemas, Euskoprint, 2005.

• Yo mismo. Cómo hacer versos, Traducción Agustín García Tirado y Eulalia Soldevilla, Editorial Alberto Corazón.

• Conversaciones con el inspector fiscal y otros poemas, Ediciones 29, Barcelona, 1997.

• Cómo hacer versos, Mono Azul editora, Sevilla, 2009

• Una bofetada al gusto del público, Mono Azul editora, Sevilla, 2009.

• América, Gallo Nero, Madrid, 2010

En antologías

• Poesía soviética rusa, 1965 (traducción Nicanor Parra)

Himno al crítico

De la pasión de un cochero
                  y una lavandera charlatana,
nació un hijo mediocre.
El niño no es una basura, no se puede arrojar al tacho.
La madre lloró y lo llamó Crítico.

El padre recordando sus antecesores,
gustaba discutir los derechos de maternidad.
Tenía educación de salón, de sociedad.
El chico debía inclinarse de pura humildad.

Como charla el sereno con la cocinera,
charlaba la madre y lavaba calzones.
De la madre heredó el chiquillo el olor,
y la capacidad de meterse fácil y con jabón.

Cuando creció alto como un bastón,
y las pecas salpicaron su rostro,
con un golpe elegante y feroz,
lo echaron a la calle, para que se haga hombre.
¿Acaso le hace falta mucho al hombre? Un montón.

Unos pantalones largos y un bocado de pan,
con su nariz como moneda de cobre,
desde sus primeros años le tomó al dinero el olor agradable.

A no sé qué propietario, de no sé qué estancia,
fue a golpearle la puerta con delicadeza,
y muy pronto, el Crítico de la famosa estancia,
ordeñó palabras, pan y una corbata de gran prestancia.

Fácil es ahora andar por el mundo vestido y calzado.
A los jóvenes buscadores de juegos exquisitos,
dá gusto, aunque sea con unos párrafos,
morderlos con los dientes, y los carrillos ardientes.
Pero si se cuela en la red del diario,
alguna palabra sobre la grandeza de Pushkin o Dante
parece que en el diario se descompone,
un enorme lacayo repugnante.
Y cuando, por último, en un aniversario,
se frotan los ojos entre espirales de incienso,
su nombre aparecerá el primero, barnizado,
y brillando en una tabaquera flamante.

Publicado en el año 1915,  junto con la serie de
a la Salud, al Almuerzo.

Himno al crítico. Vladimir Maïacovski

 

En la editorial Visor de poesía.

Vida y obra de Vladimir Mayakovski  (wikipedia) 

Mayakovski nació en el pueblo de Baghdati (de 1940a 1990 llamada "Mayakovski" en su honor), en Georgia, 

Fecha de nacimiento: 19 de julio de 1893, Baghdati, Georgia.

Fecha de la muerte: 14 de abril de 1930, Moscú, Rusia

Era hijo de un inspector forestal. Tras la muerte de su padre, en 1906, se trasladó a Moscú, donde estudió pintura.

Se entusiasmó con el Futurismo, y sus primeros poemas, por ejemplo, La nube en pantalones y La flauta vertebral son poemas futuristas. Su actividad política se inició durante el zarismo; se afilió al Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, lo que le acarrearía una serie de persecuciones y la cárcel. Allí emprendería su tarea poética.

Al consumarse la victoria de la Revolución rusa, apoyó la política cultural de la administración bolchevique. Empleó una gran diversidad de procedimientos para cautivar a las multitudes, abarcando desde la aplicación de un lenguaje coloquial, a veces prosaico, hasta los más refinados estilos épicos.

Después de junio de 1915, la obra poética lírica de Mayakovski estaba casi por entero dedicada a Lilia Brik (con la notable excepción de los últimos años de la década de 1920, dedicada a Tatiana Yákovleva). Frecuentemente le dedicaba los poemas de manera explícita o se refería dentro de ellos a Lilia por su nombre. Por ejemplo, en sus "Облако в штанах" (La Nube en Pantalones, 1915), "Флейта-позвоночник" (La flauta vertebral, 1916), "Про это" (Acerca de esto, 1922), "Лилечка! Вместо письма" (Lílechka! En lugar de una carta).

En el período de los años 1920 Mayakovski se dedicó a promocionar por el mundo la Revolución, cruzando Europa entera e interviniendo en cónclaves y coloquios. En 1922, viajó a Riga, Berlíny París, y en 1925 visitó los Estados Unidos y México. En ese periodo creó elementos prácticos de propaganda, como carteles, afiches y argumentos para películas y recitó sus poemas en la Rusia bolchevique. Fue uno de los editores de la revista LEF (Levy Front Iskusstv o Frente de Izquierda de las Artes).

Entre los años 1923y 1925, Maiakovski junto a Aleksandr Ródchenko creó lo que hoy conoceríamos como una agencia de publicidad, llamada Mayakovski-Ródchenko Advertising-Constructor. Crearon más de 150 piezas publicitarias, packaging y diseños. En esta sociedad publicitaria, era Ródchenko el encargado del diseño gráfico, mientras que Mayakovski creaba eslóganes breves y muy directos.¹

Mayakovski se suicidó de un disparo en el corazón el 14 de abril de 1930 sin que se hayan podido dilucidar, con claridad, las causas de esa determinación; es probable que intervinieran factores emocionales, como algunas críticas severas por su expresivo «individualismo».

Obra

En 1912tomó parte en la creación del texto futurista La bofetada al gusto del público (Пощёчина общественному вкусу).² Debido a sus actividades políticas, en 1914fue expulsado de la Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura de Moscú que luego fue incorporada en Vjutemás.

A partir de ese año comenzó asimismo una evolución hacia formas más narrativas, que habrían de establecerse durante la Revolución rusa su reputación literaria local e internacional.

En su obra teatral La chinche (1929), ridiculizó la falsedad de la burguesía de su época, sin embargo su Hablando a plena voz (1930), la gran obra épica que dejó sin concluir, se califica como su legado idealista.

En 1918, Mayakovski escribió el guion de la película Закованная фильмой (Atrapada por la película). En el mismo año escribió el guion, codirigió e interpretó el papel del gamberro en la película Báryshnia i juligán (La señorita y el gamberro) basada en el relato La maestra de los obreros de Edmondo De Amicis (véase ru:Барышня и хулиган (фильм, 1918)).

Publicaciones

• Yo mismo, colección de versos, 1913 (Я!)

• ¡Vea Ud.!, 1913 (Нате!)

• Vladímir Mayakovski, 1914 (Владимир Маяковский)

• La Nube en Pantalones, 1915 (Облако в штанах)

• La Flauta Vertebral, 1915 (Флейта-позвоночник)

• Guerra y paz, 1917 (Война и мир)

• Hombre, 1918 (Человек)

• Misterio bufo, 1918 (Мистерия-буфф)

• 150 000 000, 1920

• Amo, 1922 (Люблю)

• Acerca de Esto, 1922 (Про это)

• Vladímir Ilich Lenin, 1924 (Владимир Ильич Ленин)

• ¡Bien!', 1927 (Хорошо!

• Colección de poemas Yo mismo. 1913

• La chinche, 1929 (Клоп)

• El baño, 1929 (Баня)

• Hablando a plena voz, 1930 (Во весь голос)

Las obras traducidas

• Misterio bufo, Cuadernos para el Diálogo, 1971.

• Yo mismo, Alberto Corazón, 1971.

• El baño: Drama en tres actos, con circo y fuegos artificiales, Escelicer, 1972.

• La rebelión de los objetos, Fundamentos, 1972.

• Poemas 1913–1916, Alberto Corazón, 1972.

• Poemas 1917–1930, Alberto Corazón, 1973.

• La chinche; El baño, Edaf, 1974.

• Poesía y revolución, Península, 1974.

• Hoja tras hoja, un elefante o una leona, Progreso, Moscú, 1978.

• Vladímir Ilich Lenin, Akal, 1978.

• Poesía, Akal.

• Poemas (1912–1920), Laya, 1984.

• La nube en pantalones, Mondadori, 1999.

• ¿Qué está bien y qué está mal?, Hiperión, 1999.

• Poemas, Ediciones 29, 2002.

• España; Dos monjas, Editorial Límite, 2004.

• Mi descubrimiento de América: 1925: en 12 poemas, Euskoprint, 2005.

• Yo mismo. Cómo hacer versos, Traducción Agustín García Tirado y Eulalia Soldevilla, Editorial Alberto Corazón.

• Conversaciones con el inspector fiscal y otros poemas, Ediciones 29, Barcelona, 1997.

• Cómo hacer versos, Mono Azul editora, Sevilla, 2009

• Una bofetada al gusto del público, Mono Azul editora, Sevilla, 2009.

• América, Gallo Nero, Madrid, 2010

En antologías

• Poesía soviética rusa, 1965 (traducción Nicanor Parra)

Himno al crítico

De la pasión de un cochero
                  y una lavandera charlatana,
nació un hijo mediocre.
El niño no es una basura, no se puede arrojar al tacho.
La madre lloró y lo llamó Crítico.

El padre recordando sus antecesores,
gustaba discutir los derechos de maternidad.
Tenía educación de salón, de sociedad.
El chico debía inclinarse de pura humildad.

Como charla el sereno con la cocinera,
charlaba la madre y lavaba calzones.
De la madre heredó el chiquillo el olor,
y la capacidad de meterse fácil y con jabón.

Cuando creció alto como un bastón,
y las pecas salpicaron su rostro,
con un golpe elegante y feroz,
lo echaron a la calle, para que se haga hombre.
¿Acaso le hace falta mucho al hombre? Un montón.

Unos pantalones largos y un bocado de pan,
con su nariz como moneda de cobre,
desde sus primeros años le tomó al dinero el olor agradable.

A no sé qué propietario, de no sé qué estancia,
fue a golpearle la puerta con delicadeza,
y muy pronto, el Crítico de la famosa estancia,
ordeñó palabras, pan y una corbata de gran prestancia.

Fácil es ahora andar por el mundo vestido y calzado.
A los jóvenes buscadores de juegos exquisitos,
dá gusto, aunque sea con unos párrafos,
morderlos con los dientes, y los carrillos ardientes.
Pero si se cuela en la red del diario,
alguna palabra sobre la grandeza de Pushkin o Dante
parece que en el diario se descompone,
un enorme lacayo repugnante.
Y cuando, por último, en un aniversario,
se frotan los ojos entre espirales de incienso,
su nombre aparecerá el primero, barnizado,
y brillando en una tabaquera flamante.

Publicado en el año 1915,  junto con la serie de
a la Salud, al Almuerzo.